Privacy Policy | Associated Physicians | Madison, WI
top of page

Avvisu di Pratiche di Privacy

A Vostra Informazione. I Vostri Diritti. E nostre Rispunsabilità.

Questu Avvisu hè entratu in vigore u 27 di Novembre di u 2015 è descrive cume l'infurmazioni mediche nantu à voi ponu esse aduprate è divulgate è cume pudete uttene l'accessu à queste informazioni. Per piacè, rivedelu attentamente.

 

Tutte e dumande riguardanti questu Avvisu devenu esse dirette à i Medici Associati, u Responsabile di a Privacy di LLP, Terri Carufel-Wert , chì ponu esse ghjunghje à:

     

Medici Associati, LLP

4410 Regent Street

Madison, WI  53705

P; 608-233-9746

F: (608)233-0026

HIPAA Logo

Patient Rights & Responsibilities

Confidentiality

I Vostri Diritti

 

Avete u dirittu di:

 

  • Uttenite una copia di u vostru cartulare o cartulare medicale elettronicu

  • Corregge u vostru cartulare o cartulare medicale elettronicu

  • Richiede una cumunicazione cunfidenziale

  • Dumandate di limità l'infurmazioni chì spartemu

  • Uttenite un elencu di quelli cù i quali avemu spartutu a vostra infurmazione

  • Uttenite una copia di questu avvisu di privacy

  • Sceglite qualcunu per agisce per voi

  • Fate una lagnanza se credite chì i vostri diritti di privacy sò stati violati

 

E vostre Scelte

 

Avete alcune scelte in u modu chì usamu è spartemu l'infurmazioni mentre:

 

  • Dì a famiglia è l'amichi di a vostra cundizione

  • Fornite aiutu di disastru

  • Includite voi in un repertoriu di l'ospedale (ùn mantenemu nè cuntribuemu à un repertoriu di l'ospedale in Medici Associati).

  • Fornite assistenza sanitaria mentale (ùn generemu micca note di psicoterapia in Medici Associati).

  • Vendite i nostri servizii è vendite e vostre informazioni (ùn vendemu mai o vendemu informazioni persunali à i Medici Assuciati.)

  • Aumenta fondi

 

I nostri Usi è Divulgazioni

 

Puderemu aduprà è sparte a vostra infurmazione mentre noi:

  • Trattà ti

  • Gestite a nostra urganizazione

  • Fattura per i vostri servizii

  • Aiutu cù i prublemi di salute publica è di sicurezza

  • Fà a ricerca

  • Rispittà a legge

  • Risponde à e dumande di donazione d'organi è di tissuti

  • U travagliu cù un medico legale o direttore funerale

  • Indirizzà a compensazione di i travagliadori, l'applicazione di a legge è altre richieste di u guvernu

  • Risponde à cause è azzioni legali

 

I Vostri Diritti

 

Quandu si tratta di a vostra infurmazione sanitaria, avete certi diritti. Questa sezione spiega i vostri diritti è alcune di e nostre responsabilità per aiutavvi:

 

Uttenite una copia elettronica o in carta di u vostru cartulare medicu

 

  • Pudete dumandà di vede o uttene una copia elettronica o in carta di u vostru cartulare medicu è altre informazioni sanitarie chì avemu nantu à voi. Dumandate cumu fà questu.

  • Avemu da furnisce una copia o un riassuntu di e vostre informazioni sanitarie, di solitu in 30 ghjorni da a vostra richiesta. Puderemu addebità una tassa ragionevuli basata nantu à i costi.

 

Dumandate di corregge u vostru cartulare medicu

 

  • Pudete dumandà di corregge l'infurmazioni sanitarie nantu à voi chì pensate chì sò sbagliate o incomplete. Dumandate cumu fà questu.

  • Puderemu dì "nò" à a vostra dumanda, ma vi diceremu perchè per iscrittu in 60 ghjorni.

 

Richiede cumunicazioni cunfidenziali

 

  • Pudete dumandà ci di cuntattà vi in un modu specificu (per esempiu, telefunu di casa o d'uffiziu) o di mandà mail à un altru indirizzu.

  • Diceremu "iè" à tutte e richieste ragiunevuli.

 

Chiedici di limità ciò chì usamu o spartimu

 

  • Pudete dumandà di ùn aduprà nè spartite certe informazioni sanitarie per u trattamentu, u pagamentu, o e nostre operazioni. Ùn simu micca tenuti d'accunsentu à a vostra dumanda, è pudemu dì "nò" s'ellu influenzaria a vostra cura.

  • Se pagate per un serviziu o un articulu di assistenza medica fora di a tasca in tuttu, pudete dumandà di ùn sparte micca queste informazioni per u scopu di pagamentu o e nostre operazioni cù u vostru assicuratore di salute. Diceremu "iè" a menu chì una legge ci imposti di sparte sta infurmazione.

 

G et un elencu di quelli cù i quali avemu spartutu informazioni

 

  • Pudete dumandà un elencu (contabilità) di e volte chì avemu spartutu a vostra infurmazione sanitaria per sei anni prima di a data chì dumandate, cun quale l'avemu spartuta, è perchè.

  • Includeremu tutte e divulgazioni eccettu quelle di trattamentu, pagamentu è operazioni sanitarie, è certe altre divulgazioni (cum'è qualsiasi chì ci avete dumandatu di fà). Avemu da furnisce una contabilità à l'annu gratuitamente, ma addebiteremu una tassa ragionevuli, basata nantu à i costi, se dumandate una altra in 12 mesi.

 

Uttenite una copia di questu avvisu di privacy

 

  • Pudete dumandà una copia stampata di questu avvisu in ogni mumentu, ancu sè avete accettatu di riceve l'avvisu in modu elettronicu. Vi daremu subitu una copia in carta.

 

Sceglite qualcunu per agisce per voi
 

  • Se avete datu à qualcunu procura medica o se qualcunu hè u vostru tutore legale, quella persona pò esercità i vostri diritti è fà scelte nantu à e vostre informazioni sanitarie.

  • Avemu da assicurà chì a persona hà sta autorità è pò agisce per voi prima di piglià ogni azzione.

 

Fate una lagnanza se pensate chì i vostri diritti sò violati

 

  • Pudete lagnassi se pensate chì avemu violatu i vostri diritti cuntattendu l'Ufficiale di Privacy riservatu à a pagina 1.

  • Pudete presentà una lagnanza cù l'Uffiziu di i Diritti Civili di u Dipartimentu di a Salute è di i Servizii Umani di i Stati Uniti mandendu una lettera à 200 Independence Avenue, SW, Washington, DC 20201, chjamendu u 1-877-696-6775, o visitendu www.hhs.gov / ocr / privacy / hipaa / reclami /.

  • Ùn riprisenteremu micca per voi per a presentazione di una lagnanza.

 

E vostre Scelte

 

Per certe informazioni sanitarie, ci pudete dì e vostre scelte nantu à ciò chì spartemu. Se avete una preferenza chjara per cume spartemu e vostre informazioni in e situazioni descritte quì sottu, parlateci. Diteci ciò chì vulete chì femu, è seguiteremu e vostre istruzzioni.

In questi casi, avete à tempu u dirittu è a scelta di dìci:

 

  • Sparte l'infurmazioni cù a vostra famiglia, amichi cari, o altri implicati in a vostra cura

  • Sparte l'infurmazioni in una situazione di aiutu di disastru

  • Includite e vostre informazioni in un repertoriu di l'ospedale

 

Se ùn site micca capace di ditti a vostra preferenza, per esempiu, sè site inconsciente, pudemu andà avanti è sparte a vostra infurmazione sè credemu chì sia in u vostru interessu. Puderemu ancu sparte a vostra infurmazione quandu hè necessariu per diminuisce una minaccia seria è imminente per a salute o a sicurezza.

In questi casi ùn spartemu mai e vostre informazioni à menu chì ùn ci dite permessu scrittu:

 

  • Scopi di marketing

  • Vendita di e vostre informazioni

  • A maiò parte di a spartera di e note di psicoterapia

 

In casu di raccolta di fondi:

 

  • Puderemu cuntattà vi per sforzi di raccolta di fondi, ma pudete dì chì ùn ci cuntattemu più.

 

I nostri Usi è Divulgazioni

 

Cumu usemu tipicamente o spartemu e vostre informazioni sanitarie?

 

Trattà ti

 

  • Pudemu aduprà a vostra infurmazione sanitaria è sparte la cù altri prufessiunali chì vi trattanu. Per esempiu, un duttore chì vi cura per una ferita dumanda à un altru duttore nantu à a vostra situazione generale di salute.

 

Gestite a nostra urganizazione

 

  • Pudemu aduprà è sparte a vostra infurmazione sanitaria per gestisce a nostra pratica, migliurà a vostra cura, è cuntattavvi quandu hè necessariu. Per esempiu, adupremu informazioni sanitarie nantu à voi per gestisce u vostru trattamentu è i servizii.

 

Fattura per i vostri servizii

 

  • Pudemu aduprà è sparte a vostra infurmazione sanitaria per fatturà è uttene pagamentu da piani sanitari o altre entità. Per esempiu, demu infurmazioni nantu à voi à u vostru pianu d'assicuranza sanitaria in modo da pagarà per i vostri servizii.

 

Cumu altru pudemu aduprà o sparte a vostra infurmazione sanitaria?

 

Ci hè permessu o richiestu di sparte a vostra infurmazione in altri modi - di solitu in modi chì contribuiscenu à u bè publicu, cum'è a salute publica è a ricerca. Avemu da scuntrà parechje condizioni in a legge prima di pudè sparte e vostre informazioni per questi scopi. Per più infurmazione vedi:  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/index.html .

 

Aiutu cù i prublemi di salute publica è di sicurezza

 

Pudemu sparte infurmazioni sanitarie nantu à voi per certe situazioni cum'è:

 

  • Prevenzione di e malatie

  • Aiutà cù i ricordi di i prudutti

  • Riportà reazzioni avverse à i medicazione

  • Reporting suspettatu abusu, trascuranza, o viulenza domestica

  • Impedisce o riduce una minaccia seria per a salute o a sicurezza di chiunque

 

Fà a ricerca

 

Pudemu aduprà o sparte a vostra infurmazione per a ricerca sanitaria.

 

Rispittà a legge

 

Sparteremu informazioni nantu à voi se e leggi statali o federali u richiedenu, ancu cù u Dipartimentu di a Salute è i Servizii Umani s'ellu vole vede chì rispettemu a legge federale di privacy.

 

Risponde à e dumande di donazione d'organi è di tissuti

 

Pudemu sparte l'infurmazioni sanitarie nantu à voi cù l'organizazioni di procurazione d'organi.

 

U travagliu cù un medico legale o direttore funerale

 

Puderemu sparte l'infurmazioni sanitarie cù un legisteru, un medico legale, o direttore funerale quandu un individuu more.

 

Indirizzà a compensazione di i travagliadori, l'applicazione di a legge è altre richieste di u guvernu

 

Pudemu aduprà o sparte informazioni sanitarie nantu à voi:

 

  • Per e rivendicazioni di compensazione di i travagliadori

  • Per scopi di l'applicazione di a legge o cù un ufficiale di l'applicazione di a legge

  • Cù agenzie di vigilanza sanitaria per attività autorizate da a legge

  • Per funzioni governative speciali cum'è militare, sicurezza naziunale è servizii di prutezzione presidenziale

 

Risponde à cause è azzioni legali

 

Pudemu sparte infurmazioni sanitarie nantu à voi in risposta à un tribunale o ordine amministrativu, o in risposta à una citazione.

 

E nostre Rispunsabilità

 

  • Semu richiesti per legge di mantene a privacy è a sicurezza di e vostre informazioni sanitarie prutette.

  • Vi informeremu subitu se si verifica una violazione chì pò avè compromessu a privacy o a sicurezza di e vostre informazioni.

  • Duvemu seguità i duveri è e pratiche di privacy descritte in questu avvisu è dà una copia di questu.

  • Ùn utteneremu micca o sparteremu e vostre informazioni fora di ciò chì hè descrittu quì, a menu chì ùn ci dite micca chì pudemu per iscrittu. Se ci dite chì pudemu, pudete cambià di idea in ogni mumentu. Facci sapè per iscrittu se cambiate idea.

​

Cambiamenti à i Termini di questu Avvisu

 

Pudemu cambià i termini di questu avvisu, è i cambiamenti s'applicanu à tutte l'infurmazioni chì avemu nantu à voi.  U novu avvisu serà dispunibule à dumanda, in u nostru ufficiu, è in u nostru situ web.

 

Per più infurmazione vedi:  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/noticepp.html .


  Data di entrata in vigore: Questu Avvisu di Pratica di Privacy hè efficace da u 23 di settembre di u 2013.

Patient Rights

  • The patient has the right to receive information from health providers and to discuss the benefits, risks, and costs of appropriate treatment alternatives. Patients should receive guidance from their health providers as to the optimal course of action. Patients are also entitled to obtain copies or summaries of their medical records, to have their questions answered, to be advised of potential conflicts of interest that their health providers might have, and to receive independent professional opinions.

  • The patient has the right to make decisions regarding the health care that is recommended by his or her health provider. Accordingly, patients may accept or refuse any recommended medical treatment.

  • The patient has the right to courtesy, respect, dignity, responsiveness, and timely attention to his or her needs, regardless of race, religion, ethnic or national origin, gender, age, sexual orientation, or disability.

  • The patient has the right to confidentiality. The health provider should not reveal confidential communications or information without the consent of the patient, unless provided for by law or by the need to protect the welfare of the individual or the public interest.

  • The patient has the right to continuity of health care. The health provider has an obligation to cooperate in the coordination of medically indicated care with other health providers treating the patient. The health provider may discontinue care provided they give the patient reasonable assistance and direction, and sufficient opportunity to make alternative arrangements.

Patient Responsibilities

  • Complete and respectful communication is essential to a successful health provider-patient relationship. To the extent possible, patients have a responsibility to be truthful and respectful when expressing their concerns to the healthcare team. Patients have a responsibility to provide a complete medical history, to the extent possible, including information about past illnesses, medications, hospitalizations, family history of illness and other matters relating to present health. 

  • Patients have a responsibility to request information or clarification about their health status or treatment when they do not fully understand what has been described.

  • Once patients and health providers agree upon the goals of therapy, patients have a responsibility to cooperate with the treatment plan. Compliance with health provider instructions is often essential to public and individual safety. Patients also have a responsibility to disclose whether previously agreed-upon treatments are being followed and to indicate when they would like to reconsider the treatment plan.

  • Patients should also have an active interest in the effects of their conduct on others and refrain from behavior that unreasonably places the health of others at risk. Patients should also be considerate of the healthcare team and other patients by arriving at their previously appointed time.

Issues of Care

Associated Physicians, LLP is committed to your participation in care decisions. As a client, you have the right to ask questions and receive answers regarding the course of clinical care recommended by any of our health providers, including discontinuing care. 

We urge you to follow the healthcare directions given to you by our providers. However, if you have any doubts or concerns, or if you question the care prescribed by our providers, please ask.

bottom of page