የእርስዎ መብቶች

የማድረግ መብት አለዎት ፦

• የወረቀትዎን ወይም የኤሌክትሮኒክ የሕክምና መዝገብዎን ቅጂ ያግኙ

• የወረቀት ወይም የኤሌክትሮኒክ የሕክምና መዝገብዎን ያርሙ

• ምስጢራዊ ግንኙነትን ይጠይቁ

• የምንጋራውን መረጃ ለመገደብ ይጠይቁን

• መረጃዎን ያጋራናቸው ሰዎች ዝርዝር ያግኙ

• የዚህን የግላዊነት ማስታወቂያ ቅጂ ያግኙ

• ለእርስዎ የሚሰራ ሰው ይምረጡ

• የግላዊነት መብቶችዎ ተጥሰዋል ብለው ካመኑ ቅሬታ ያቅርቡ

የእርስዎ ምርጫዎች

እኛ እኛ በምንጠቀምበት እና በምንጋራበት መንገድ አንዳንድ ምርጫዎች አሉዎት ፦

• ስለ ሁኔታዎ ለቤተሰብ እና ለጓደኞች ይንገሩ

• የአደጋ እፎይታ ያቅርቡ

• በሆስፒታል ማውጫ ውስጥ ያካትቱ (እኛ በተጓዳኝ ሐኪሞች ውስጥ ለሆስፒታል ማውጫ አንጠብቅም ወይም አናደርግም።)

• የአእምሮ ጤና እንክብካቤን ያቅርቡ (በተጓዳኝ ሐኪሞች የስነ -ልቦና ማስታወሻዎችን አንፈጥርም።)

• አገልግሎቶቻችንን ለገበያ አቅርቡ እና መረጃዎን ይሸጡ (በተጓዳኝ ሐኪሞች በጭራሽ አንሸጥም ወይም አንሸጥም)።

• ገንዘብ ማሰባሰብ

የእኛ አጠቃቀሞች እና መግለጫዎች

እኛ እንደሆንን የእርስዎን መረጃ ልንጠቀምበት እና ልናጋራ እንችላለን -

• እርስዎን ያክሙ

• ድርጅታችንን አሂድ

• ለአገልግሎቶችዎ ሂሳብ ይክፈሉ

• በሕዝብ ጤና እና ደህንነት ጉዳዮች ላይ እገዛ

• ምርምር ያድርጉ

• ህጉን ማክበር

• ለአካል ክፍሎች እና ለሥጋ ልገሳ ጥያቄዎች ምላሽ ይስጡ

• ከህክምና መርማሪ ወይም ከቀብር ዳይሬክተር ጋር ይስሩ

• የሠራተኞችን ካሳ ፣ የሕግ አስከባሪ እና ሌሎች የመንግሥት ጥያቄዎችን ያነጋግሩ

• ለፍርድ እና ለህጋዊ እርምጃዎች ምላሽ ይስጡ

የእርስዎ መብቶች

ወደ ጤና መረጃዎ ሲመጣ የተወሰኑ መብቶች አሉዎት። ይህ ክፍል እርስዎን ለመርዳት መብቶችዎን እና አንዳንድ የእኛን ሀላፊነቶች ያብራራል-

የሕክምና መዝገብዎን የኤሌክትሮኒክ ወይም የወረቀት ቅጂ ያግኙ

• የሕክምና መዝገብዎን እና ስለ እርስዎ ያለንን ሌላ የጤና መረጃ ለማየት ወይም ለማግኘት የኤሌክትሮኒክ ወይም የወረቀት ቅጂን መጠየቅ ይችላሉ። ይህንን እንዴት ማድረግ እንዳለብን ይጠይቁን።

• የጤና ጥያቄዎን ቅጂ ወይም ማጠቃለያ ፣ አብዛኛውን ጊዜ በጠየቁ በ 30 ቀናት ውስጥ እንሰጣለን። ምክንያታዊ ፣ በወጪ ላይ የተመሠረተ ክፍያ ልንጠይቅ እንችላለን።

የሕክምና መዝገብዎን እንድናስተካክል ይጠይቁን

• ትክክል ያልሆነ ወይም ያልተሟላ ነው ብለው ያሰቡትን የጤና መረጃ እንድናስተካክልልን ሊጠይቁን ይችላሉ። ይህንን እንዴት ማድረግ እንዳለብን ይጠይቁን።

• ለጥያቄዎ “አይሆንም” ልንል እንችላለን ፣ ግን ለምን በ 60 ቀናት ውስጥ በጽሑፍ እንነግርዎታለን።

ሚስጥራዊ ግንኙነቶችን ይጠይቁ

• በተወሰነ መንገድ እንድናገኝዎ (ለምሳሌ ፣ የቤት ወይም የቢሮ ስልክ) ወይም ወደተለየ አድራሻ ደብዳቤ ለመላክ ሊጠይቁን ይችላሉ።

• ለሁሉም ምክንያታዊ ጥያቄዎች “አዎ” እንላለን።

የምንጠቀመውን ወይም የምናጋራውን ለመገደብ ይጠይቁን

• ለሕክምና ፣ ለክፍያ ወይም ለሥራዎቻችን የተወሰኑ የጤና መረጃዎችን እንዳንጠቀም ወይም እንዳናጋራ ሊጠይቁን ይችላሉ። በጥያቄዎ መስማማት የለብንም ፣ እና በእርስዎ እንክብካቤ ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድር ከሆነ “አይሆንም” ልንል እንችላለን።

• ለአገልግሎት ወይም ለጤና እንክብካቤ ዕቃ ከኪስዎ ሙሉ በሙሉ ከከፈሉ ፣ ያንን መረጃ ለክፍያ ዓላማ ወይም ለሥራዎቻችን ከጤና መድን ሰጪዎ ጋር እንዳናጋራ ሊጠይቁን ይችላሉ። ያንን መረጃ እንድናጋራ ሕግ ካልጠየቀን በስተቀር “አዎ” እንላለን።

G et መረጃ ያጋራናቸው ሰዎች ዝርዝር

• እርስዎ ከጠየቁበት ቀን በፊት ለስድስት ዓመታት ያህል የጤና መረጃዎን ያካፈልናቸውን ጊዜያት ዝርዝር (ሂሳብ) መጠየቅ ይችላሉ ፣ ከማን ጋር እንደጋራነው ፣ እና ለምን።

• ስለ ህክምና ፣ ክፍያ እና የጤና እንክብካቤ ሥራዎች እና የተወሰኑ ሌሎች መገለጦች (እንደ እርስዎ የጠየቁን ማንኛውም) ካልሆነ በስተቀር ሁሉንም ይፋ ማድረጊያዎችን እንጨምራለን። በዓመት አንድ የሂሳብ አያያዝን በነፃ እንሰጣለን ነገር ግን በ 12 ወሮች ውስጥ ሌላ ከጠየቁ ምክንያታዊ ፣ ወጪን መሠረት ያደረገ ክፍያ እናስከፍላለን።

የዚህን የግላዊነት ማስታወቂያ ቅጂ ያግኙ

• ማሳወቂያውን በኤሌክትሮኒክ መንገድ ለመቀበል ቢስማሙም በማንኛውም ጊዜ የዚህን ማስታወቂያ የወረቀት ቅጂ መጠየቅ ይችላሉ። የወረቀት ቅጂን ወዲያውኑ እንሰጥዎታለን።

ለእርስዎ የሚሰራ ሰው ይምረጡ
 

• ለአንድ ሰው የሕክምና የውክልና ሥልጣን ከሰጡ ወይም አንድ ሰው ሕጋዊ ሞግዚትዎ ከሆነ ፣ ያ ሰው መብቶችዎን ሊጠቀም እና ስለጤና መረጃዎ ምርጫዎችን ማድረግ ይችላል።

• ማንኛውንም እርምጃ ከመውሰዳችን በፊት ግለሰቡ ይህንን ስልጣን እንዳለው እና ለእርስዎ እርምጃ እንደሚወስድ እናረጋግጣለን።

መብቶችዎ እንደተጣሱ ከተሰማዎት ቅሬታ ያቅርቡ

• በገጽ 1 ላይ የተገለጸውን የግላዊነት መኮንን በማነጋገር መብቶችዎን እንደጣስን ከተሰማዎት ቅሬታዎን ማቅረብ ይችላሉ።

• ለ 200 Independence Avenue, SW, Washington, DC 20201 ፣ 1-877-696-6775 በመደወል ፣ ወይም www.hhs.gov ን በመጎብኘት ለአሜሪካ የጤና መምሪያ እና ለሲቪል መብቶች ቢሮ ቅሬታ ማቅረብ ይችላሉ። /ocr/ግላዊነት/ሂፓአ/ቅሬታዎች/።

• ቅሬታ በማቅረባችሁ እኛ የበቀል እርምጃ አንወስድም።

የእርስዎ ምርጫዎች

ለተወሰኑ የጤና መረጃዎች ፣ ስለምንጋራው ምርጫዎችዎን ሊነግሩን ይችላሉ። ከዚህ በታች በተገለጹት ሁኔታዎች ውስጥ መረጃዎን እንዴት እንደምናጋራ ግልፅ ምርጫ ካለዎት ያነጋግሩን። ምን እንድናደርግ እንደፈለጉ ይንገሩን ፣ እና እኛ የእርስዎን መመሪያዎች እንከተላለን።

በእነዚህ አጋጣሚዎች ፣ ለእኛ የሚነግሩን መብትም ምርጫም አለዎት -

• መረጃን ከቤተሰብዎ ፣ ከቅርብ ጓደኞችዎ ወይም ከእርስዎ እንክብካቤ ጋር ለተያያዙ ሌሎች ያጋሩ

• በአደጋ ጊዜ ሁኔታ ውስጥ መረጃን ያጋሩ

• በሆስፒታል ማውጫ ውስጥ መረጃዎን ያካትቱ

ምርጫዎን ለእኛ ሊነግሩን ካልቻሉ ፣ ለምሳሌ ፣ እርስዎ ህሊና ቢስዎ ፣ እኛ ለእርስዎ የተሻለ ነው ብለን ካመንን ወደፊት ሄደን መረጃዎን ልንጋራ እንችላለን። እንዲሁም ለጤና ወይም ለደህንነት ከባድ እና የማይቀር አደጋን ለመቀነስ አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ መረጃዎን ልናጋራ እንችላለን።

በጽሑፍ ፈቃድ ካልሰጡን በስተቀር በእነዚህ አጋጣሚዎች መረጃዎን በጭራሽ አናጋራም-

• የግብይት ዓላማዎች

• የመረጃዎ ሽያጭ

• የሳይኮቴራፒ ማስታወሻዎች አብዛኛው መጋራት

የገንዘብ ማሰባሰብን በተመለከተ -

• ለገንዘብ ማሰባሰብ ጥረቶች ልናገኝዎት እንችላለን ፣ ግን እንደገና እንዳናገኝ ሊነግሩን ይችላሉ።

የእኛ አጠቃቀሞች እና መግለጫዎች

የጤና መረጃዎን በተለምዶ የምንጠቀምበት ወይም የምንጋራው እንዴት ነው?

እርስዎን ያክሙ

• የጤና መረጃዎን ተጠቅመው እርስዎን ለሚታከሙ ሌሎች ባለሙያዎች ማጋራት እንችላለን። ለምሳሌ ፣ ለጉዳት የሚረዳዎት ሐኪም ስለ አጠቃላይ የጤና ሁኔታዎ ሌላ ሐኪም ይጠይቃል።

ድርጅታችንን አሂድ

• የእኛን ልምምድ ለማስኬድ ፣ እንክብካቤዎን ለማሻሻል እና አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ እርስዎን ለማነጋገር የጤና መረጃዎን ልንጠቀምበት እና ልንጋራ እንችላለን። ለምሳሌ ፣ ህክምናዎን እና አገልግሎቶችዎን ለማስተዳደር ስለ እርስዎ የጤና መረጃ እንጠቀማለን።

ለአገልግሎቶችዎ ሂሳብ ይክፈሉ

• ከጤና ዕቅዶች ወይም ከሌሎች አካላት ክፍያ ለመፈጸም እና ክፍያ ለማግኘት የጤና መረጃዎን ልንጠቀምበት እና ልናጋራው እንችላለን። ለምሳሌ ፣ ለርስዎ የጤና ኢንሹራንስ ዕቅድ ስለእርስዎ መረጃ እንሰጣለን ስለዚህ ለአገልግሎቶችዎ ይከፍላል።

የጤና መረጃዎን እንዴት ሌላ መጠቀም ወይም ማጋራት እንችላለን?

መረጃዎን በሌሎች መንገዶች ለማጋራት ተፈቅዶልናል ወይም ተገደናል - ብዙውን ጊዜ ለሕዝብ ጥቅም አስተዋፅኦ በሚያደርጉ መንገዶች ፣ ለምሳሌ የሕዝብ ጤና እና ምርምር። ለእነዚህ ዓላማዎች መረጃዎን ከማካፈልዎ በፊት በሕጉ ውስጥ ብዙ ሁኔታዎችን ማሟላት አለብን። ለበለጠ መረጃ ይመልከቱ -  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/index.html ።

በሕዝብ ጤና እና ደህንነት ጉዳዮች ላይ እገዛ

ለተወሰኑ ሁኔታዎች ስለ እርስዎ የጤና መረጃን ማጋራት እንችላለን ፦

• በሽታን መከላከል

• በምርት መርዳት ያስታውሳል

• ለመድኃኒቶች አሉታዊ ግብረመልሶችን ሪፖርት ማድረግ

• የተጠረጠረ በደል ፣ ቸልተኝነት ወይም የቤት ውስጥ ጥቃት ሪፖርት ማድረግ

• ለማንም ጤንነት ወይም ደህንነት ከባድ አደጋን መከላከል ወይም መቀነስ

ምርምር ያድርጉ

ለጤና ምርምር መረጃዎን ልንጠቀምበት ወይም ልናጋራው እንችላለን።

ህጉን ማክበር

እኛ የፌዴራል የግላዊነት ሕግን ማክበራችንን ማየት ከፈለገ የጤና እና የሰብአዊ አገልግሎቶች መምሪያን ጨምሮ የክልል ወይም የፌዴራል ሕጎች የሚያስፈልጉት ከሆነ ስለ እርስዎ መረጃ እናጋራለን።

ለአካል ክፍሎች እና ለሥጋ ልገሳ ጥያቄዎች ምላሽ ይስጡ

ስለርስዎ የጤና መረጃ ለአካል ግዥ ድርጅቶች ማጋራት እንችላለን።

ከህክምና መርማሪ ወይም ከቀብር ዳይሬክተር ጋር ይስሩ

አንድ ግለሰብ ሲሞት የጤና መረጃን ለድንበር አስከባሪ ፣ ለሕክምና መርማሪ ወይም ለቀብር ዳይሬክተር ማጋራት እንችላለን።

የሠራተኞችን ካሳ ፣ የሕግ አስከባሪ እና ሌሎች የመንግሥት ጥያቄዎችን ያነጋግሩ

ስለ እርስዎ የጤና መረጃ ልንጠቀም ወይም ልንጋራ እንችላለን -

• ለሠራተኞች የካሳ ጥያቄ

• ለሕግ አስከባሪ ዓላማዎች ወይም ከሕግ አስከባሪ ባለሥልጣን ጋር

• በሕግ ለተፈቀዱ እንቅስቃሴዎች ከጤና ተቆጣጣሪ ኤጀንሲዎች ጋር

• ለልዩ የመንግስት ተግባራት እንደ ወታደራዊ ፣ ብሔራዊ ደህንነት እና የፕሬዚዳንታዊ መከላከያ አገልግሎቶች

ለፍርድ እና ለህጋዊ እርምጃዎች ምላሽ ይስጡ

ለፍርድ ቤት ወይም ለአስተዳደር ትእዛዝ ፣ ወይም ለጥሪ ጥሪ ምላሽ በመስጠት ስለ እርስዎ የጤና መረጃን ማጋራት እንችላለን።

የእኛ ሀላፊነቶች

• የተጠበቀውን የጤና መረጃዎን ግላዊነት እና ደህንነት ለመጠበቅ በሕግ ይጠየቀናል።

• የመረጃዎን ግላዊነት ወይም ደህንነት አደጋ ላይ ሊጥል የሚችል ጥሰት ከተከሰተ ወዲያውኑ እናሳውቅዎታለን።

• በዚህ ማስታወቂያ ውስጥ የተገለጹትን ግዴታዎች እና የግላዊነት ልምዶችን መከተል እና የእሱን ቅጂ ለእርስዎ መስጠት አለብን።

• እኛ በጽሑፍ ካልቻልን በስተቀር እዚህ ከተገለፀው በስተቀር መረጃዎን አንጠቀምም ወይም አናጋራም። እንደምንችል ከነገሩን በማንኛውም ጊዜ ሃሳብዎን መለወጥ ይችላሉ። ሃሳብዎን ከቀየሩ በጽሑፍ ያሳውቁን።

​

በዚህ ማስታወቂያ ውሎች ላይ የተደረጉ ለውጦች

የዚህን ማስታወቂያ ውሎች መለወጥ እንችላለን ፣ እና ለውጦቹ ስለእርስዎ ባለን መረጃ ሁሉ ላይ ተፈጻሚ ይሆናሉ።  አዲሱ ማስታወቂያ በጥያቄ ፣ በቢሮአችን እና በድር ጣቢያችን ላይ ይገኛል።

ለበለጠ መረጃ ይመልከቱ -  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/noticepp.html ።

  ተግባራዊ ቀን - ይህ የግላዊነት ልምምድ ማስታወቂያ ከመስከረም 23 ቀን 2013 ጀምሮ ይሠራል።