top of page

Obvestilo o praksah zasebnosti

Vaši podatki. Vaše pravice. Naše odgovornosti.

To obvestilo začne veljati 27. novembra 2015 in opisuje, kako se lahko uporabljajo in razkrijejo zdravstveni podatki o vas ter kako lahko dostopate do teh informacij. Prosimo, da ga natančno pregledate.

 

Vsa vprašanja v zvezi s tem obvestilom je treba nasloviti na pridružene zdravnike, pooblaščenko za zasebnost LLP, Terri Carufel-Wert , ki je dosegljiva na:

     

Pridruženi zdravniki, LLP

4410 Regent Street

Madison, WI  53705

P; 608-233-9746

F: (608)233-0026

HIPAA Logo

Patient Rights & Responsibilities

Confidentiality

Vaše pravice

 

Imate pravico do:

 

  • Pridobite kopijo svojega papirja ali elektronskega zdravstvenega kartona

  • Popravite svoj papirni ali elektronski zdravstveni karton

  • Zahtevajte zaupno komunikacijo

  • Prosite nas, da omejimo podatke, ki jih delimo

  • Pridobite seznam tistih, s katerimi smo delili vaše podatke

  • Pridobite kopijo tega obvestila o zasebnosti

  • Izberite nekoga, ki bo deloval namesto vas

  • Če menite, da so bile kršene vaše pravice do zasebnosti, vložite pritožbo

 

Vaše izbire

 

Imate nekaj načinov uporabe in izmenjave informacij med nami:

 

  • Povejte družini in prijateljem o svojem stanju

  • Zagotovite pomoč ob nesrečah

  • Vključite vas v bolnišnični imenik (ne vodimo in ne prispevamo v bolnišnični imenik pri pridruženih zdravnikih.)

  • Zagotovite skrb za duševno zdravje (pri zdravnikih ne ustvarjamo zapiskov o psihoterapiji.)

  • Tržite naše storitve in prodajajte svoje podatke (nikoli ne tržimo ali prodajamo osebnih podatkov pri pridruženih zdravnikih.)

  • Zbiranje sredstev

 

Naše uporabe in razkritja

 

Vaše podatke lahko uporabljamo in delimo:

  • Privoščite si

  • Vodite našo organizacijo

  • Računajte svoje storitve

  • Pomoč pri vprašanjih javnega zdravja in varnosti

  • Raziskati

  • Upoštevajte zakon

  • Odgovorite na prošnje za darovanje organov in tkiv

  • Sodelujte z zdravnikom ali pogrebnim direktorjem

  • Naslovite odškodnine delavcev, organe pregona in druge zahteve vlade

  • Odgovarjajte na tožbe in pravna dejanja

 

Vaše pravice

 

Kar zadeva vaše zdravstvene podatke, imate določene pravice. Ta razdelek pojasnjuje vaše pravice in nekatere naše odgovornosti, da vam pomagamo:

 

Pridobite elektronsko ali papirno kopijo svojega zdravstvenega kartona

 

  • Lahko zahtevate, da si ogledate ali dobite elektronsko ali papirno kopijo svojega zdravstvenega kartona in drugih zdravstvenih podatkov, ki jih imamo o vas. Vprašajte nas, kako to storiti.

  • Poslali vam bomo kopijo ali povzetek vaših zdravstvenih podatkov, običajno v 30 dneh od vaše zahteve. Lahko zaračunamo razumno pristojbino, ki temelji na stroških.

 

Prosite nas, da popravimo vaš zdravstveni karton

 

  • Od nas lahko zahtevate, da popravimo zdravstvene podatke o vas, za katere menite, da so napačni ali nepopolni. Vprašajte nas, kako to storiti.

  • Na vašo zahtevo lahko rečemo "ne", vendar vam bomo v 60 dneh pisno povedali zakaj.

 

Zahtevajte zaupno komunikacijo

 

  • Od nas lahko zahtevate, da vas kontaktiramo na poseben način (na primer domači ali pisarniški telefon) ali pošljemo pošto na drug naslov.

  • Na vse razumne zahteve bomo rekli "da".

 

Prosite nas, da omejimo tisto, kar uporabljamo ali delimo

 

  • Od nas lahko zahtevate, da ne uporabljamo ali delimo nekaterih zdravstvenih podatkov za zdravljenje, plačilo ali naše operacije. Ni se nam treba strinjati z vašo zahtevo in lahko rečemo "ne", če bi to vplivalo na vašo oskrbo.

  • Če storitev ali izdelek zdravstvenega varstva v celoti plačate iz svojega žepa, nas lahko prosite, naj teh podatkov ne delimo z namenom plačila ali našega poslovanja z vašim zdravstvenim zavarovalnikom. Rekli bomo "da", razen če zakon zahteva, da te podatke delimo.

 

Pridobite seznam tistih, s katerimi smo delili informacije

 

  • Lahko zahtevate seznam (računovodstvo) časov, ko smo vaše zdravstvene podatke delili šest let pred datumom, ki ga vprašate, s kom smo jih dali v skupno rabo in zakaj.

  • Vključili bomo vsa razkritja, razen tistih o zdravljenju, plačilu in zdravstvenem varstvu ter nekatera druga razkritja (na primer vsakršna, ki ste jih zahtevali od nas). Zagotovili bomo eno računovodstvo na leto brezplačno, vendar bomo zaračunali razumno ceno, ki temelji na stroških, če v 12 mesecih zahtevate drugo.

 

Pridobite kopijo tega obvestila o zasebnosti

 

  • Kadar koli lahko zaprosite za papirni izvod tega obvestila, tudi če ste se strinjali, da boste obvestilo prejeli v elektronski obliki. Papirno kopijo vam bomo takoj dostavili.

 

Izberite nekoga, ki bo deloval namesto vas
 

  • Če ste nekomu dali zdravniško pooblastilo ali če je nekdo vaš zakoniti skrbnik, lahko ta oseba uveljavlja vaše pravice in se odloči glede vaših zdravstvenih podatkov.

  • Poskrbeli bomo, da ima oseba to pooblastilo in da lahko ukrepa namesto vas, preden ukrepamo.

 

Če menite, da so vaše pravice kršene, vložite pritožbo

 

  • Če menite, da smo kršili vaše pravice, se lahko pritožite, tako da se obrnete na pooblaščeno osebo za zasebnost, navedeno na prvi strani.

  • Pritožbo lahko vložite pri uradu za državljanske pravice ameriškega ministrstva za zdravje in človeške storitve tako, da pošljete pismo na 200 Independence Avenue, SW, Washington, DC 20201, pokličete 1-877-696-6775 ali obiščete www.hhs.gov /ocr/privacy/hipaa/pritožbe/.

  • Ne bomo vam maščevali zaradi vložitve pritožbe.

 

Vaše izbire

 

Za nekatere zdravstvene informacije nam lahko poveste, kaj se odločimo glede tega, kaj delimo. Če imate očitno prednost glede tega, kako delimo vaše podatke v spodaj opisanih situacijah, se pogovorite z nami. Povejte nam, kaj želite, da storimo, in upoštevali bomo vaša navodila.

V teh primerih imate pravico in izbiro, da nam to sporočite:

 

  • Delite podatke s svojo družino, bližnjimi prijatelji ali drugimi, ki skrbijo za vas

  • Delite informacije v primeru pomoči ob nesrečah

  • Vključite svoje podatke v imenik bolnišnice

 

Če nam na primer ne morete povedati svojih želja, če ste nezavestni, lahko nadaljujemo in delimo vaše podatke, če menimo, da je to v vašem interesu. Po potrebi lahko delimo tudi vaše podatke, da zmanjšamo resno in neposredno grožnjo zdravju ali varnosti.

V teh primerih nikoli ne delimo vaših podatkov, razen če nam za to date pisno dovoljenje:

 

  • Tržni nameni

  • Prodaja vaših podatkov

  • Večina delitev zapiskov o psihoterapiji

 

V primeru zbiranja sredstev:

 

  • Za zbiranje sredstev se lahko obrnemo na vas, vendar nam lahko poveste, naj vas več ne kontaktiramo.

 

Naše uporabe in razkritja

 

Kako običajno uporabljamo ali delimo vaše zdravstvene podatke?

 

Privoščite si

 

  • Vaše zdravstvene podatke lahko uporabimo in jih delimo z drugimi strokovnjaki, ki vas zdravijo. Na primer, zdravnik, ki vas zdravi zaradi poškodbe, vpraša drugega zdravnika o vašem splošnem zdravstvenem stanju.

 

Vodite našo organizacijo

 

  • Vaše zdravstvene podatke lahko uporabljamo in delimo za izvajanje naše prakse, izboljšanje vaše oskrbe in stik z vami po potrebi. Na primer, za upravljanje vašega zdravljenja in storitev uporabljamo vaše zdravstvene podatke.

 

Računajte svoje storitve

 

  • Vaše zdravstvene podatke lahko uporabljamo in delimo za zaračunavanje in prejemanje plačil iz zdravstvenih načrtov ali drugih subjektov. Na primer, vaše podatke o vašem zdravstvenem zavarovanju dajemo v plačilo za vaše storitve.

 

Kako drugače lahko uporabimo ali delimo vaše zdravstvene podatke?

 

Dovoljeno ali zahtevano je, da delimo vaše podatke na druge načine - običajno na načine, ki prispevajo k javnemu dobru, kot sta javno zdravje in raziskave. Preden lahko delimo vaše podatke v te namene, moramo izpolniti številne zakonske pogoje. Za več informacij glejte:  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/index.html .

 

Pomoč pri vprašanjih javnega zdravja in varnosti

 

Zdravstvene podatke o vas lahko delimo v določenih situacijah, kot so:

 

  • Preprečevanje bolezni

  • Pomoč pri odpoklicih izdelkov

  • Poročanje o neželenih učinkih na zdravila

  • Prijava suma zlorabe, zanemarjanja ali nasilja v družini

  • Preprečevanje ali zmanjšanje resne grožnje zdravju ali varnosti vsakogar

 

Raziskati

 

Vaše podatke lahko uporabimo ali delimo za zdravstvene raziskave.

 

Upoštevajte zakon

 

Podatke o vas bomo delili, če to zahtevajo državni ali zvezni zakoni, vključno z ministrstvom za zdravje in socialne zadeve, če želi preveriti, ali upoštevamo zvezni zakon o zasebnosti.

 

Odgovorite na prošnje za darovanje organov in tkiv

 

Zdravstvene podatke o vas lahko delimo z organizacijami za nabavo organov.

 

Sodelujte z zdravnikom ali pogrebnim direktorjem

 

Zdravstvene podatke lahko delimo z mrtvozornikom, zdravnikom ali pogrebnim direktorjem, ko posameznik umre.

 

Naslovite odškodnine delavcev, organe pregona in druge zahteve vlade

 

Zdravstvene podatke o vas lahko uporabljamo ali delimo:

 

  • Za odškodninske zahtevke delavcev

  • Za namene kazenskega pregona ali pri uradniku kazenskega pregona

  • Z agencijami za zdravstveni nadzor za dejavnosti, ki jih dovoljuje zakon

  • Za posebne vladne funkcije, kot so vojaška, nacionalna varnost in predsedniške zaščitne službe

 

Odgovarjajte na tožbe in pravna dejanja

 

Zdravstvene podatke o vas lahko delimo kot odgovor na sodno ali upravno odredbo ali kot odgovor na sodni poziv.

 

Naše odgovornosti

 

  • Po zakonu moramo ohraniti zasebnost in varnost vaših zaščitenih zdravstvenih podatkov.

  • Takoj vas bomo obvestili, če pride do kršitve, ki bi lahko ogrozila zasebnost ali varnost vaših podatkov.

  • Upoštevati moramo dolžnosti in prakse zasebnosti, opisane v tem obvestilu, in vam dati kopijo.

  • Vaših podatkov ne bomo uporabljali ali delili drugače, kot je opisano tukaj, razen če nam to pisno sporočite. Če nam poveste, da zmoremo, si lahko kadar koli premislite. Če se premislite, nam to pisno sporočite.

​

Spremembe pogojev tega obvestila

 

Pogoje tega obvestila lahko spremenimo, spremembe pa bodo veljale za vse informacije, ki jih imamo o vas.  Novo obvestilo bo na voljo na zahtevo, v naši pisarni in na naši spletni strani.

 

Za več informacij glejte:  www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/noticepp.html .


  Datum začetka veljavnosti: To obvestilo o praksi zasebnosti velja od 23. septembra 2013.

Patient Rights

  • The patient has the right to receive information from health providers and to discuss the benefits, risks, and costs of appropriate treatment alternatives. Patients should receive guidance from their health providers as to the optimal course of action. Patients are also entitled to obtain copies or summaries of their medical records, to have their questions answered, to be advised of potential conflicts of interest that their health providers might have, and to receive independent professional opinions.

  • The patient has the right to make decisions regarding the health care that is recommended by his or her health provider. Accordingly, patients may accept or refuse any recommended medical treatment.

  • The patient has the right to courtesy, respect, dignity, responsiveness, and timely attention to his or her needs, regardless of race, religion, ethnic or national origin, gender, age, sexual orientation, or disability.

  • The patient has the right to confidentiality. The health provider should not reveal confidential communications or information without the consent of the patient, unless provided for by law or by the need to protect the welfare of the individual or the public interest.

  • The patient has the right to continuity of health care. The health provider has an obligation to cooperate in the coordination of medically indicated care with other health providers treating the patient. The health provider may discontinue care provided they give the patient reasonable assistance and direction, and sufficient opportunity to make alternative arrangements.

Patient Responsibilities

  • Complete and respectful communication is essential to a successful health provider-patient relationship. To the extent possible, patients have a responsibility to be truthful and respectful when expressing their concerns to the healthcare team. Patients have a responsibility to provide a complete medical history, to the extent possible, including information about past illnesses, medications, hospitalizations, family history of illness and other matters relating to present health. 

  • Patients have a responsibility to request information or clarification about their health status or treatment when they do not fully understand what has been described.

  • Once patients and health providers agree upon the goals of therapy, patients have a responsibility to cooperate with the treatment plan. Compliance with health provider instructions is often essential to public and individual safety. Patients also have a responsibility to disclose whether previously agreed-upon treatments are being followed and to indicate when they would like to reconsider the treatment plan.

  • Patients should also have an active interest in the effects of their conduct on others and refrain from behavior that unreasonably places the health of others at risk. Patients should also be considerate of the healthcare team and other patients by arriving at their previously appointed time.

Issues of Care

Associated Physicians, LLP is committed to your participation in care decisions. As a client, you have the right to ask questions and receive answers regarding the course of clinical care recommended by any of our health providers, including discontinuing care. 

We urge you to follow the healthcare directions given to you by our providers. However, if you have any doubts or concerns, or if you question the care prescribed by our providers, please ask.

bottom of page